Latin dialogue from Tombstone

Uploaded by: gregswann
Video Description:
The saloon scene from Tombstone in which Doc Holliday and Johnny Ringo challenge each other in schoolboy phrasebook Latin.

Tags dieses Video: Tombstone wyatt earp doc holliday johnny ringo bill brocious latin

Find more videos in the "Entertainment" category
See more videos uploaded by gregswann

Related Videos

Tombstone Part 8 of 13	Credo in Latin	Doc Holliday Vs. Johnny Ringo

Braveheart - I Never Lie / Eu nu mint niciodata - Subtitrare RO	Tombstone Part 2 Of 13	LATIN PHRASES EVERY BOY SHOULD KNOW

Share This Video:

Kommentar: Anzeigen || nicht Anzeigen

Comments for this video on YouTube

I heard that the ... ( 4 months ago by markstone001)

I heard that the role Kilmer liked the best was he part in the Saint
movie where he got to play a dozen character. Yes this is truely one of his great roles. Have you seen Felon?

Thank you for the ... ( 4 months ago by markstone001)

Thank you for the translation! I love learning latin. That explains a lot! For us watching, it looks like just two higher educated people exchanging insults. But how was their pronounication and delivery in latin? Accurate or
a bit rough?

Wow, I had no idea ... ( 4 months ago by markstone001)

Wow, I had no idea that was Stephen Lang in Tombstone. You are truly right. A great actor can become invisible behind the character. Stephen did that completely! I just saw Avatar and had no
idea he was the same actor!

Johnny Ringo: ... ( 4 months ago by indomitusEvehementis)

Johnny Ringo: Eventus Stultorum Magister. [Events are the teachers of fools. - Meaning - "Fools have to learn by experience."] Doc Holliday: In Pace Requiescat. [Rest in peace - Meaning - "Your death will be your final lesson!"]

Array ( 4 months ago by indomitusEvehementis)

Doc Holliday: In
Vino Veritas. [In wine is truth. - Meaning - "When I'm drinking, I speak my mind."] Johnny Ringo: Age Quod Agis. [Do what you do. - Meaning - "Do what you do best."] Doc Holliday: Credat Judaeus Apella, Non Ego. [The Jew Apella may believe it, not I. - Meaning -"Oh I don't believe drinking is
what I do best."]

"In pace requiescat ... ( 3 months ago by HumaneAnon)

"In pace requiescat"=May the real fool rest in peace
Wrong. The point in translation is to translate feeling while keeping honest to usage. [requiescat] ~near future "rest / [In pace] ~in peace "almost literally. There's no need to layer on poetics. "real fool" isn't used literally, nor is it implied. Leave the translating to the big kids ^_^

look moron to make ... ( 2 months ago by Yair0De0La7Vega)

look moron to make a literal translation is child's play. and incredibly stupid because the meaning of phrases are lost in translation
even from the romantic languages. (like english to spanish) in this case we are dealing with a dead language were the meaning of this dialogue goes beyond a simple literal translation.

anyway this is my ... ( 2 months ago by Yair0De0La7Vega)

anyway this is my interpretation that goes beyond any idiocracy, that could ever
spew out of that scarecrow head of yours, because it catches the tone and the diction of the dialogue, with an addendum my sense of humor.

Doc; (tell it to ... ( 2 months ago by Yair0De0La7Vega)

Doc; (tell it to someone who is naive enough to care.) Ringo: Inexperience is the teacher of fools.(if you tell a wise person that fire is hot, he heeds the
advice. the fool gets burnt. In life when you make a mistake, you pay with wealth, life, or liberty.) (This is the greatest insult by ringo. calling Doc a foolish child who is going to be taught a lesson by his master, in this case ringos colt.)

lol, go study latin ... ( 1 month ago by beckerqueiroz)

lol, go study latin,
buddy. You know what you said in this comment? :P

DOC - May he rest ... ( 4 weeks ago by dragonlocks)

DOC - May he rest in peace (DOC makes another reference to Johnny because he didn't understand the last one, only this time he quotes American Literature further insulting Johnny's intelligence this time implying a Poe novel where the
naive character prevails by burying his nemesis and oppressor alive at the end) This would be the literal translation

DOC - Let Apella ... ( 4 weeks ago by dragonlocks)

DOC - Let Apella the Jew believe not me (DOC a little surprised that Johnny can speak
Latin, is testing his intelligence level by quoting Roman Poetry, and at the same time telling him sarcastically - I don't believe it) Johnny - Youth is the teacher of fools (Johnny obviously misses the Horace's Satires reference and tells DOC basically that Wyatt is a fool and he's the only one
that's stupid enough to follow him, but implies that he could school him up)

It is my opinion ... ( 2 weeks ago by johnwolflindeman)

It is my opinion that
if people are going to translate from any language into English, that they should learn both the spelling and grammar of the English language before attempting. Obviously, some people have and, some people have not. It's sad, really, considering the fact that a public education comes free of cha
rge.

Einen Freund senden:

Netloads

Dein Youtube Video-Such-Portal - Your Youtube Video Search

Latin dialogue from Tombstone

URL
Code